• About
  • Accueil
    • Sur le Journal
  • Premier cahier
  • Sur la traduction

Le Journal de Kafka

~ nouvelle traduction par Laurent Margantin

Le Journal de Kafka

Archives de Tag: jeunes filles

#journalkafka, premier cahier, 46

31 vendredi Mai 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

jeunes filles

La fille dans la chambre d’à côté avant-hier (Helli Haas). J’étais allongé sur le canapé et j’entendais sa voix alors que j’étais à moitié endormi. J’avais l’impression qu’elle était habillée de façon particulièrement épaisse, non seulement par ses vêtements, mais par la chambre d’à côté tout entière, seules ses épaules modelées, nues et rondes, fortes et sombres, épaules que j’avais vues dans la salle de bain, rivalisaient avec ses vêtements. Un instant il m’a semblé qu’elle dégageait de la vapeur et qu’elle remplissait toute la pièce voisine avec cette vapeur. Puis elle est apparue debout, vêtue d’un corsage gris cendre qui s’écartait tellement du corps en bas qu’on pouvait s’asseoir dessus et pour ainsi dire le chevaucher.

Publicités

#journalkafka, premier cahier, 43

30 jeudi Mai 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

cheveux, jeunes filles, robe

Jeudi IX 11 Hier sur la place Wenzel croisé 2 filles, regardé trop longtemps l’une alors que l’autre, comme je l’ai vu trop tard, portait un manteau marron à plis, un peu ouvert devant, souple comme un habit qu’on porte à la maison, et avait un cou et un nez délicats. Ses cheveux avaient une beauté dont j’ai déjà oublié la nature. – Sur le Belvédère un vieil homme avec un pantalon tombant. Il siffle ; quand je le regarde il s’arrête ; je détourne le regard, il recommence ; finalement, il siffle aussi quand je le regarde. – Le grand et beau bouton joliment fixé au bas de la manche d’une robe de jeune fille. La robe elle aussi joliment portée flottant au-dessus de bottes américaines. Comme il est rare que je réussisse quelque chose de beau et ce bouton insignifiant et sa couturière ignorante y parviennent. – En chemin vers le Belvédère la conteuse dont les yeux animés indépendamment des paroles momentanées parcouraient tranquillement l’histoire jusqu’à la fin – Puissant mouvement du cou d’une fille robuste,

#journalkafka, premier cahier, 24

28 mardi Mai 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

éducation, gymnastique, jeunes filles

J’y réfléchis souvent et laisse les pensées suivre leur cours sans m’en mêler, mais toujours j’arrive à la conclusion que l’éducation m’a nui plus qu’à d’autres gens que je connais et davantage que je ne peux le comprendre. Cependant je ne puis en parler que de temps à autre, car si l’on me demande ensuite : « Vraiment ? Est-ce possible ? Doit-on croire cela » saisi par un effroi nerveux je cherche déjà à modérer mes propos.
Extérieurement je ressemble à n’importe qui ; ai des jambes tronc et tête, pantalon, veste et chapeau ; on m’a fait beaucoup pratiquer la gymnastique et si je suis resté malgré tout petit et faible, c’est qu’on ne pouvait l’empêcher. D’ailleurs je plais à beaucoup de personnes, même à des jeunes filles, et ceux auxquels je ne plais pas me trouve quand même supportable.

Articles récents

  • Suite
  • #journalkafka, premier cahier, 108
  • #journalkafka, premier cahier, 107
  • #journalkafka, premier cahier, 106
  • #journalkafka, premier cahier, 105

Commentaires récents

Khaled dans #journalkafka, premier cahier,…
Prado dans Suite
didier bazy dans #journalkafka, premier cahier,…
Prado dans #journalkafka, premier cahier,…
fayçal dans #journalkafka, premier cahier,…

Archives

Abraham Goldfaden acteurs barbe bonne d'enfants bordel bouche bureau Café Savoy cercle chat chef cheveux chrétiens chutes du Rhin comète corps cou csárdás danseuse Eduardowa Dickens Docteur Steiner dormir Dr.Kafka désespoir employé famille femmes fenêtre forêt Goethe Hamsun insolence insomnie jeunes filles joues judaïsme juif juifs Kubin lit livre de prières lorgnon lunettes Löwy madame Tschissik malade maladie mauvaise herbe Max musique mère Napoléon nez oreille professeurs père Radotin regard Rehberger ruines dans la montagne rêves soeur Sulamite théosophie théâtre train tramway travail Tschissik usine visage yeux écrire écrivains éducation

Archives

  • janvier 2015
  • mars 2014
  • janvier 2014
  • décembre 2013
  • octobre 2013
  • septembre 2013
  • août 2013
  • juillet 2013
  • juin 2013
  • mai 2013

Blogroll

  • Antoine Brea, Perceval ou le Conte du Graal
  • Danielle Carlès, poésie latine
  • Guillaume Vissac, Ulysse par jour
  • Le festin de Babel, bibliothèque de traductions
Publicités
Licence Creative Commons
Journal de Kafka de https://journalkafka.wordpress.com/ est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies