• About
  • Accueil
    • Sur le Journal
  • Premier cahier
  • Sur la traduction

Le Journal de Kafka

~ nouvelle traduction par Laurent Margantin

Le Journal de Kafka

Archives de Tag: Kubin

#journalkafka, premier cahier, 79

13 vendredi Sep 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

cabinet d'avocats, Cour suprême, Dr.Kafka, gare François-Joseph, histoires, Kubin

Loquacité du Dr.Kafka. Allé et venu pendant deux heures avec lui derrière la gare François-Joseph, l’ai prié de temps à autre de me laisser partir, avais les mains nouées d’impatience et l’écoutais aussi peu que possible. Il m’a paru qu’un homme qui fait du bon travail dans le cadre de son activité professionnelle en vient fatalement à perdre tout discernement lorsqu’il commence à raconter des histoires concernant celle-ci; il prend conscience de sa valeur, chaque histoire le relie à d’autres histoires et beaucoup, il les embrasse toutes du regard parce qu’il les a vécues, doit parce qu’il est pressé et par égard pour moi en taire beaucoup, je lui en détruis aussi quelques-unes en lui posant des questions, mais ce faisant l’amène à d’autres, lui montre ainsi qu’il exerce également son pouvoir loin à l’intérieur de ma propre pensée, dans la plupart des histoires sa personne joue un beau rôle auquel il fait seulement allusion, grâce à quoi ce qu’il fait lui paraît encore plus important, mais à présent il est déjà si sûr de mon admiration qu’il se permet de se plaindre, car même dans son malheur, dans son tourment, dans ses doutes, il est admirable, ses adversaires sont des gens de valeur et méritent qu’on parle d’eux, dans un cabinet d’avocats qui compte 4 rédacteurs et 2 chefs il y a eu un litige qui l’a opposé lui au cabinet pendant des semaines des entretiens quotidiens avec ces six juristes. Il avait face à lui leur meilleur orateur, un fin juriste, auquel il faut ajouter la Cour suprême dont les jugements sont selon lui mauvais et contradictoires, sur le ton de celui qui va partir je dis juste quelques mots pour défendre cette Cour, alors il m’apporte des preuves que cette Cour ne saurait être défendue, et nous devons à nouveau descendre et remonter la rue, je m’étonne aussitôt des insuffisances de cette Cour et il m’explique que c’est normal la Cour est surchargée, m’en donne les raisons, bon je dois y aller, à vrai dire la Cour de cassation est meilleure et le tribunal administratif encore bien meilleur et voilà pourquoi, enfin il n’est plus possible de me retenir, alors il essaye avec mes propres affaires à cause desquelles je suis venu le voir (fondation de l’usine) et que nous avons réglées depuis longtemps, il espère inconsciemment pouvoir m’attraper de cette façon et m’attirer à nouveau vers ces histoires. Alors je dis quelque chose, mais tout en parlant je lui tends exprès la main pour prendre congé et me libère ainsi. Il raconte d’ailleurs très bien, sa manière de raconter associe le déploiement rigoureux des écrits juridiques à une éloquence vivante qu’on trouve souvent chez les juifs quand ils sont si gras, noirs, provisoirement en bonne santé, de taille moyenne et excités par la consommation continuelle de cigarettes. Des expressions juridiques donnent de la tenue à ce qu’il dit. Il cite des paragraphes que les numéros élevés semblent renvoyer très loin. Chaque histoire est développée à partir du début, déclaration et objection sont présentées et littéralement secouées par des parenthèses personnelles, des éléments sans importance auxquels personne ne penserait sont d’abord mentionnés, puis ils sont qualifiés d’accessoires et écartés (« un homme, son nom est sans importance » -) l’interlocuteur est personnellement interpellé, interrogé, tandis que l’histoire à côté se condense, parfois l’interlocuteur, avant même une histoire qui ne peut en aucun cas l’intéresser, est interrogé – naturellement en vain – afin d’établir quelque rapport provisoire, les remarques glissées par l’interlocuteur ne sont pas reprises tout de suite, ce qui serait énervant (Kubin), mais elles le sont bientôt tout en étant placées au bon endroit dans le cours du récit, ce qui est une façon concrète de flatter l’interlocuteur en l’entraînant dans l’histoire parce qu’elle lui donne un droit tout particulier d’être ici même interlocuteur.

#journalkafka, premier cahier, 52

01 samedi Juin 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

Hamsun, Kubin

à propos de Kubin : l’histoire de Hamsun est suspecte. On pourrait raconter de telles histoires tirées de ses œuvres par milliers en disant qu’elles ont été vécues.

#journalkafka, premier cahier, 47

31 vendredi Mai 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

bordel, constipation, Kubin, Regulin

Kubin encore : son habitude de répéter les derniers mots de l’autre personne toujours sur un ton approbateur même s’il s’avère à travers ses propres paroles ensuite qu’il n’est absolument pas d’accord avec cette autre personne. Énervant. – En écoutant ses nombreuses histoires on peut oublier la valeur de cet homme. Soudain on s’en souvient et on est effrayé. Ainsi quand on a parlé d’un établissement où nous voulions aller en affirmant qu’il était dangereux, il a dit qu’il n’irait pas ; je lui ai demandé s’il avait peur à quoi il a répondu et d’ailleurs il était encore accroché à moi : Bien sûr, je suis jeune et j’ai encore beaucoup de choses à vivre. – Pendant toute la soirée il a parlé souvent et à mon avis très sérieusement de ma constipation et de la sienne. Vers minuit il a vu une partie de mon bras alors que j’avais laissé pendre ma main au bord de la table, et il s’est exclamé : Mais c’est que vous êtes vraiment malade. A partir de cet instant il m’a traité de façon plus conciliante et plus tard il s’est opposé aux autres quand ils ont voulu me persuader d’aller avec eux au B. Alors qu’on s’était déjà dit au revoir, il m’a encore crié de loin « Regulin ! »

#journalkafka, premier cahier, 42

30 jeudi Mai 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

Hamsun, Kubin

26 sept. 1911 Le dessinateur Kubin recommande comme laxatif le Regulin, une algue en poudre qui gonfle dans l’intestin le fait vibrer, qui agit donc de manière mécanique à la différence des effets chimiques malsains d’autres laxatifs qui ne font que déchirer les excréments les laissent donc accrochés aux parois intestinales. – Il a retrouvé Hamsun chez Langen. Il ricane sans raison. Pendant la conversation, sans l’interrompre, il a levé son pied et l’a posé sur son genou, il a pris sur la table une grande paire de ciseaux et a coupé les franges de son pantalon. Misérablement vêtu avec un détail quelconque d’une certaine valeur p.e. la cravate. – Histoires d’une pension pour artistes à Munich, où habitaient des peintres et des vétérinaires (l’école de ces derniers était dans les environs) et où l’on vivait de manière tellement dépravée que les fenêtres de la maison d’en face d’où l’on avait une bonne vue furent louées. Pour satisfaire ces spectateurs, un pensionnaire sautait parfois sur le rebord de la fenêtre et assis comme un singe mangeait sa soupe. – Un fabricant de fausses antiquités qui donnait à ses pièces une apparence dégradée en leur tirant dessus à la grenaille de plomb et qui disait d’une table : Encore trois cafés à boire dessus et on pourra l’envoyer au musée d’Innsbrück. – Kubin lui-même : très fort, visage animé mais d’une façon un peu uniforme, il décrit les choses les plus diverses avec la même tension musculaire. A l’air différemment âgé, grand et fort selon qu’il est assis, debout, avec un simple costume ou un pardessus.

Articles récents

  • Suite
  • #journalkafka, premier cahier, 108
  • #journalkafka, premier cahier, 107
  • #journalkafka, premier cahier, 106
  • #journalkafka, premier cahier, 105

Commentaires récents

Khaled dans #journalkafka, premier cahier,…
Prado dans Suite
didier bazy dans #journalkafka, premier cahier,…
Prado dans #journalkafka, premier cahier,…
fayçal dans #journalkafka, premier cahier,…

Archives

Abraham Goldfaden acteurs barbe bonne d'enfants bordel bouche bureau Café Savoy cercle chat chef cheveux chrétiens chutes du Rhin comète corps cou csárdás danseuse Eduardowa Dickens Docteur Steiner dormir Dr.Kafka désespoir employé famille femmes fenêtre forêt Goethe Hamsun insolence insomnie jeunes filles joues judaïsme juif juifs Kubin lit livre de prières lorgnon lunettes Löwy madame Tschissik malade maladie mauvaise herbe Max musique mère Napoléon nez oreille professeurs père Radotin regard Rehberger ruines dans la montagne rêves soeur Sulamite théosophie théâtre train tramway travail Tschissik usine visage yeux écrire écrivains éducation

Archives

  • janvier 2015
  • mars 2014
  • janvier 2014
  • décembre 2013
  • octobre 2013
  • septembre 2013
  • août 2013
  • juillet 2013
  • juin 2013
  • mai 2013

Blogroll

  • Antoine Brea, Perceval ou le Conte du Graal
  • Danielle Carlès, poésie latine
  • Guillaume Vissac, Ulysse par jour
  • Le festin de Babel, bibliothèque de traductions
Licence Creative Commons
Journal de Kafka de https://journalkafka.wordpress.com/ est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

Propulsé par WordPress.com.

Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies
  • Suivre Abonné∙e
    • Le Journal de Kafka
    • Rejoignez 56 autres abonnés
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • Le Journal de Kafka
    • Personnaliser
    • Suivre Abonné∙e
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre