• About
  • Accueil
    • Sur le Journal
  • Premier cahier
  • Sur la traduction

Le Journal de Kafka

~ nouvelle traduction par Laurent Margantin

Le Journal de Kafka

Archives de Tag: Rehberger

#journalkafka, premier cahier, 77

04 mercredi Sep 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ 1 Commentaire

Étiquettes

description, impression, Max, Rehberger

Je n’ai pas trouvé que la description de la Rehberger était réussie, mais elle doit être malgré tout meilleure que je ne le croyais, ou alors mon impression de la Rehberger avant-hier devait être si incomplète que ma description lui était conforme ou bien même la surpassait. Car hier soir, alors que je rentrais chez moi, la description m’est revenue, a remplacé sans que je m’en aperçoive l’impression originale, et j’ai cru que j’avais vu la Rehberger hier seulement et sans Max, si bien que je m’apprêtais à lui parler d’elle exactement comme je l’ai décrit ici pour moi.

#journalkafka, premier cahier, 75

26 lundi Août 2013

Posted by Laurent Margantin in Premier cahier

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

blouse, duvet, Ferdinandstrasse, joues, journal parisien, Max, nez, Rehberger, Rittergasse

12.X   II.    Hier travaillé chez Max au journal parisien. Dans la pénombre de la Rittergasse, la grosse et chaude Rehberger dans son costume d’automne que nous n’avons connue que dans sa blouse d’été et sa mince et petite veste bleue dans lesquelles une fille au physique qui n’est pas tout à fait sans défauts a finalement l’air pire que si elle était nue. Ce qu’on avait vu alors, c’était surtout son gros nez dans un visage anémique dont il aurait fallu presser longtemps les joues avant d’y faire apparaître une rougeur, le fort duvet blond qui s’était accumulé sur la joue et la lèvre supérieure, la poussière de la voie ferrée qui s’était perdue entre le nez et la joue, et la blancheur malsaine dans l’échancrure de sa blouse. Mais aujourd’hui nous l’avons suivie pleins de respect, et quand j’ai dû prendre congé à l’entrée d’un passage devant la Ferdinandstrasse parce que je n’étais pas rasé et que j’avais en plus une allure misérable (alors que Max était très beau avec son pardessus noir, son visage blanc et l’éclat de ses lunettes), j’ai ressenti par la suite quelques poussées d’affection pour elle. Et quand j’en ai cherché la raison, je revenais toujours au fait qu’elle était si chaudement vêtue.

Articles récents

  • Suite
  • #journalkafka, premier cahier, 108
  • #journalkafka, premier cahier, 107
  • #journalkafka, premier cahier, 106
  • #journalkafka, premier cahier, 105

Commentaires récents

Khaled dans #journalkafka, premier cahier,…
Prado dans Suite
didier bazy dans #journalkafka, premier cahier,…
Prado dans #journalkafka, premier cahier,…
fayçal dans #journalkafka, premier cahier,…

Archives

Abraham Goldfaden acteurs barbe bonne d'enfants bordel bouche bureau Café Savoy cercle chat chef cheveux chrétiens chutes du Rhin comète corps cou csárdás danseuse Eduardowa Dickens Docteur Steiner dormir Dr.Kafka désespoir employé famille femmes fenêtre forêt Goethe Hamsun insolence insomnie jeunes filles joues judaïsme juif juifs Kubin lit livre de prières lorgnon lunettes Löwy madame Tschissik malade maladie mauvaise herbe Max musique mère Napoléon nez oreille professeurs père Radotin regard Rehberger ruines dans la montagne rêves soeur Sulamite théosophie théâtre train tramway travail Tschissik usine visage yeux écrire écrivains éducation

Archives

  • janvier 2015
  • mars 2014
  • janvier 2014
  • décembre 2013
  • octobre 2013
  • septembre 2013
  • août 2013
  • juillet 2013
  • juin 2013
  • mai 2013

Blogroll

  • Antoine Brea, Perceval ou le Conte du Graal
  • Danielle Carlès, poésie latine
  • Guillaume Vissac, Ulysse par jour
  • Le festin de Babel, bibliothèque de traductions
Licence Creative Commons
Journal de Kafka de https://journalkafka.wordpress.com/ est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies
  • Suivre Abonné∙e
    • Le Journal de Kafka
    • Rejoignez 56 autres abonnés
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • Le Journal de Kafka
    • Personnaliser
    • Suivre Abonné∙e
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre